Anteriormente em "ternos la" ...
I testify, I'm a dead man.
- Eu pensei que éramos amigos. - We are friends, Billy.
- Agora, volte para dentro antes de alguém ... - [EXPLOSION]
- O que aconteceu? Você está bem? - I'm fine, Samantha.
E eu ainda vou para a coisa do seu cliente esta noite.
- I don't care about that right now. - Eu acho que você faz.
- Billy didn't make it.
- Eu preciso que você entre lá - e age como se ele ainda estivesse lutando. - You have one day.
É melhor você pensar em um movimento do Hall of Fame.
I am not losing this case.
Eles estão dizendo que muitas coisas muito específicas aconteceram ontem à noite.
What, that I killed my partner in my own backyard?
- Por que eu faria isso? - There's residue on your hands.
- Porque estávamos atirando. - Stuart lives for this.
- Ele é o homem para o trabalho.
- I cannot go with someone who doesn't believe me.
Todo o 25º andar se foi.
You should back out of the fight for head of entertainment.
Isso nos dá a melhor chance de trabalhar juntos depois de conseguir.
You pick a side before you know who's going to win.
Até você descobrir isso, você não é nada.
Samantha, was it your idea to cut me out of the new firm, - or was it Stuart's?
- Dele.
Lester, ele não acredita em você.
I do. My client pleads not guilty.
- vocês dois vão se arrepender disso.
- Lester won't, 'cause I have never lost
a case, and I'm sure as hell not gonna start now.
[MÚSICA OTIMISTA]
Just the woman I wanted to see.
Oh, eu ia dizer a mesma coisa.
- To who? - Sua mãe.
My mom passed away years ago.
Maneira de chupar a diversão da manhã.
You here to tell me I have a tumor?
Eu queria falar sobre Dylan Pryor.
- Give it to me. - Ela tem dois filmes.
One's an indie, the other is a potential action franchise.
Tenho certeza de que você pode adivinhar qual é a prioridade.
Of course. Of course, I can.
- Erica? - Yes?
You have no idea who Dylan Pryor é, não é?
You have no proof of that.
- Eu poderia saber. - Erica, who's Dylan Pryor?
Eu vou te dizer quem. She is your client, who we signed
last week, who you need me to take care of, which I will.
Isso será tudo.
Are you dismissing me?
Posso?
Eh ... continua por ser visto.
Get out.
- Did it work? - Não. Ok.
Fun and games aside, Stuart, tomando metade da empresa,
ainda é o assunto da cidade. Dylan Pryor is a new client.
Você é o novo chefe de entretenimento.
Ted, I understand what the stakes are, and I
know that you're focusing on Lester's murder trial.
O que quer que Dylan Pryor precise, farei isso.
[BRIGHT MUSIC]
- Oi. - Ei.
O que você está fazendo no nosso chão?
It's lonely up there. Eu sou o único deixado no andar inteiro.
Well, do you wanna come down here?
- Você tem o escritório de Stuart. - Why would I do that?
Eu tenho o chão para mim mesmo.
Mm-hmm.
Ei, já que você está aqui embaixo, o que
você sabe sobre Hanrahan in the DA's office?
Por que?
Hanrahan está processando seu assassino com o produtor obscuro?
Those aren't the exact words that I would use
to describe Lester, but you're... yeah. Prossiga.
Bem, deixe -me apenas dizer, if I knew
old man Hanrahan would be the one
prosecuting me, I'd rob a bank. O cliente teve sorte.
Tenho a sensação de que você não é o maior fã de Lester.
I'm not a fan of people buying their way out of trouble.
Ele não está me comprando. He's paying me.
E seu único problema é ser acusado
de um assassinato que ele não cometeu.
Now, if you don't mind, Vou entrevistar meu assassino
com o produtor obscuro e fazer check -in no velho Hanrahan.
Between us, I don't think you
should be referring to your
client as a shady producer murderer.
É contraproducente.
♪
Você está brincando comigo? Who drops a Bom e muito no alimentador de papel?
Leah?
[PEÇAS DA IMPRESSORA BATTERING]
- Are you okay? - [Scoffs]
Why? What happened? Um, how can I help you?
- Você gosta de filmes e televisão, certo? - Of course.
What kind of entertainment lawyer wouldn't love...
Você sabe, eu sou mais uma garota de livros.
- Why do you ask? - O que você sabe sobre Dylan Pryor?
Is this a trick question?
Eu já vi todos os filmes que ela já fez.
There's nothing I don't know about her.
Ótimo, então pegue seu arquivo e venha comigo.
- And don't eat that. - Claro, eu não vou.
[PLAYFUL MUSIC]
♪
Mm. Ela estava certa.
So you and Simon went to your movie's premiere, - everyone had a good time?
- Sim, se divertiu muito.
And you know, went back to the house, did ecstasy.
- Quantos comprimidos? - We each took one.
Não estava funcionando rápido o
suficiente, mas não achamos que estava
funcionando, então dividimos uma terceira pílula.
- Then the guns came out? - Sim. Simon levou o Luger.
I took the Glock. Configuramos o alvo.
A picture of the head of the studio.
Ei, você conhece o homem. He's a bastard.
- não em disputa. - We start shooting.
É quando Simon começa a ficar um pouco estranho.
- Weird? Weird how? - Ele começa a dizer que é uma fraude.
No one really knows him.
Eu começo a perceber que estou ...
I'm watching a man battle with himself for his own sanity.
Ele começa a ficar cada vez mais
escuro, dizendo que não merece estar aqui.
That's what he said. "Eu não mereço estar aqui."
That's when it happened.
Ele levanta uma arma na cabeça.
I try to stop him, but he snaps at me.
Ele é ... ele é totalmente louco neste momento.
And I grab his arm, but...
Quero dizer, o de Simon, tipo, mil vezes mais
forte que eu, e a arma agora é direcionada para a
cabeça dele, e eu estou gritando com ele ", por favor.
Please, Simon. Não faça isso. Don't do it, Simon."
E a próxima coisa que eu sei, Bang.
Simon is dead, and I've
got his blood all over me,
and I don't know what to do.
Finalmente, eu ligo para o 911.
I get there, and they arrest me then and there.
Meu melhor amigo de 20 anos está
deitado no chão e eles me prendem.
Okay, Lester.
OK.
Temos o que precisávamos.
We've got a meeting with the prosecutor later.
Vou te ligar depois. I'll let you know how it goes.
Tudo bem.
Ambos: tudo bem.
[PENSIVE MUSIC]
♪
- What's on your mind? - Something's not right about your boy.
Quero dizer, ele conta uma boa história,
mas eu conheço um mentiroso quando vejo uma.
Kevin, it's different out here.
As pessoas mentem. They cheat.
Eles fazem o que puderem para promover seu projeto.
Would I trust Lester with my girlfriend?
Eu faria, mas, você sabe, look at me, and look at him.
Não tenho nada com que me preocupar.
Se eu sou
ela, - vou com ele. - You're delusional.
Uma palavra. Jamie.
Jamie foi uma coisa única.
Kevin, seriously, Lester é muitas coisas.
He's not a murderer.
♪
Well, you didn't bring my ass out here to believe him.
Você me trouxe aqui para descobrir tudo o que
eles podem usar contra nós, então eu faço isso.
But, Ted, you better start wrapping your
mind around the fact that he may have done this.
♪
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Obtenha outro pedaço de torta para sua esposa ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Todo mundo quer ver como é ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Eu e Missy, é tão cedo ♪
♪ Busy, busy making money ♪
♪ Tudo bem ♪
♪ Y'all step back ♪
♪ Estou prestes a dançar ♪
♪ The greenback boogie ♪
[O TELEFONE TOCA]
Dylan. Ei. É bom ouvir de você.
Who's Erica Rollins, and why is she calling me?
Ela é a nova chefe de entretenimento e uma excelente advogada.
An excellent attorney that I have never even met.
- Olha, Dylan ... - Rick, I knew Ted was gonna pawn me off.
Eu apenas pensei que seria você.
It was going to be me, but Eu saí para outra empresa.
But trust me, Erica is fully capable of taking care of you.
Rick, olhe, eu assinei para fazer um filme
independente que meu amigo escreveu, but
the schedule conflicts with my Warner
Brothers movie, and I'm not letting an
indie movie - get in the way of my career.
- Entendo isso, mas não posso representar você.
I am prohibited from poaching.
Então você não pode convencer Ted a
lidar com isso para mim em vez de Erica?
I wish I could, but to tell you the truth, I
don't think Ted would take my call right now.
[MÚSICA SOLENE]
Right on time. Eu gosto disso.
Você não é velho Hanrahan.
You think they'd send a high-profile case like this to Hanrahan?
Ele é quem eles enviam quando não se importam com o que acontece.
I'm who they send when they do.
Eu sou quem eles enviam quando não têm chance,
mas precisam de uma vitória de qualquer maneira.
Lester Thompson needs a win, all right.
Mas esse acordo é o mais próximo que ele vai chegar.
- É aí que vamos começar? - Why not?
- It's where we're gonna finish.
- Então talvez você não tenha ouvido, mas Lester se declarou inocente por sua acusação.
Well, he should have pled insanity
because I heard he dropped one of the
premier defense attorneys in the
nation to put his life in the hands of
a glorified black shirt, no tie talent agent.
Você esqueceu o ex -promotor federal.
And I never did work at the local level,
but unless whatever that is says you're
dropping the charges, - I'll see you in court.
- Ok, mas você deve saber que não
tenho três horas de coisa e tenho o sangue
da vítima em todo o seu cliente, o
relatório do médico legista inconsistente
com o suicídio e uma linha ao redor do
bloco de pessoas implorando para
testemunhar que a linguagem de amor de Lester Thompson está mentindo.
So you might wanna run this bad boy by your client just in case.
♪
Ted, you really didn't have to come.
Samantha, é a grande noite do seu cliente.
I told you I wouldn't miss it, and I won't.
Eu prometo quando isso acabou, I'll make you feel better.
- Vamos. Ele está prestes a continuar. - Please welcome to
the stage, Cameron Logsdon as Mark Wahlberg, Christopher
Walken, - e Denzel Washington. - Hey, New York. Como você está, hein?
Feeling good? Muitas mulheres bonitas aqui, certo?
Huh? You know what they say about beautiful ladies?
Eles gostam de caras durões. I mean, come on.
Olhe para esse cara aqui.
Looking good, brother. Huh?
Entrou em uma briga? That's all right.
You know what? Just hit the gym.
Coloque um pouco de peso.
Doesn't matter what happened to you.
[RISADA]
[Como Christopher Walken] Ei, you know,
you don't get beat up if you bring a gun.
[Normalmente] você sabe o que? I don't think he got beat up, huh?
Eu acho que ele teve um encontro com Plymouth
Rock, só que ele não pousou em Plymouth Rock.
Plymouth Rock landed on him. Huh?
[Como Arnold Schwarzenegger] Você sabe, the
next time they swing on you, you just need to duck...
♪
[KNOCK AT DOOR]
- Você queria me ver? - Yes.
Please close the door.
Temos algo para falar.
HR sent this over.
Rick está sendo feito chefe de entretenimento. What about it?
Nosso acordo foi: você mantém alguém no
Ted's por seis meses e eles ficam de olho nele.
Then whoever it comes over and gets this title.
Tivemos a oportunidade de enfraquecer Ted do portão, e eu o aproveitei.
- A call you made on your own.
Não estou assinando isso sem conseguir algo para isso.
I thought we were gonna be partners.
Stuart, você veio até mim uma semana
antes de se fundirmos, querendo cortar Ted.
It was against my better judgment, but I
went along with it. Agora você, um
advogado de defesa criminal, está
tentando ditar quem eu nomeio chefe de entretenimento.
So who's not being a good partner now?
Vou ter que dobrar aqui.
Bob the janitor is now in charge of real estate.
Agradeço por você aceitar isso.
Now, do you want to tell Rick, or should I?
[MÚSICA OTIMISTA]
Just to be clear, we're entitled to
Dylan's services for six months,
and we intend to enforce those rights.
Estamos todos cientes disso, mas é um
pequeno papel, e Dylan's new Warner Brothers deal
Não posso entrar em ação até depois que ela é libertada.
- How is that my problem?
- Fred, eu sei que você está preocupado com
nossos direitos, mas Dylan é meu amigo.
And I'm the one who's putting up the money for this movie.
Eu posso tê -la em três meses.
Give us another month for safety,
and you can have two months back.
- Multar. - Excelente.
Vou elaborar uma emenda e acertar você.
I just have to say, I'm a huge fan,
and what you did for Dylan was huge.
Claro, eu faria isso por ela. She's my friend.
Enfim, estou realmente animado para ver este filme.
You plus Dylan? Fogo. [Blows Air]
BOTH: You do that too?
O que?
Eu sou mais velho, então comecei.
Okay, well, I better go. Erica não gosta quando estou ...
- anything. - I got that.
Tudo bem. Você está indo muito bem.
Oh, my God. Thank you.
It's a beautiful view.
Bem, eu sou chefe de entretenimento.
It's still a beautiful view.
É melhor isso não significa o que parece.
Rick, the deal was six months.
O entretenimento é o alcance de Samantha, não o meu.
And I made a deal with you, not her.
Eu não gosto disso mais do que você.
It doesn't make either of us look good.
Mas eu tenho uma maneira de você ainda conseguir esse título.
Bring in a big client, E o trabalho é seu.
Oh, that's a great idea, Stuart.
Mas a única maneira de fazer isso é com
alguém com quem eu já tenho um
relacionamento, o que significa caça
furtiva de Ted, e somos impedidos de fazer isso.
Do it anyway. Eles não vão nos processar por um cliente.
- I don't work that way.
- Se o sapato estivesse no outro pé, - Ted iria caçar, e você o conhece. - I don't care.
- I'm not Ted. - Eu tenho meus problemas com a
maneira como o TED opera mais do que ninguém, mas
se você quiser essa promoção, this is the way to get it.
[MÚSICA SOLENE]
♪
Você ainda acha que ele é apenas um mentiroso falho?
Hi, Kevin.
Seus registros bancários. It's nothing.
Are you kidding me?
Você sabe o que eu tinha que fazer para obtê -los?
Look, the man was stealing from his partner.
Estas são transações.
There's a thousand explanations.
Não prova nada.
I'm not talking about proof. Estamos falando sobre a verdade,
algo que você costumava querer saber.
You think that I don't want to know the truth?
Eu não sei o que você quer, but the Ted I
used to run with would know this is evidence.
E você sabe muito bem, se você estava processando
isso, estaria pulando de alegria para colocar suas mãos nele.
- I'm not prosecuting him. - bem, alguém é.
If she finds this, her opening statement's
gonna be, "If Lester's stealing money from
Simon, he'd damn sure kill him if he found out."
Deus, caramba. Why are you trying to convince me that he's guilty?
Eu não me importo se ele é culpado ou não.
I'm following the trail so you don't get blindsided at trial.
A questão é: por que diabos você está
tentando se convencer de que ele é inocente?
♪
Não é isso que discutimos.
No, on what basis are you...
OK.
Multar. Sim. Eu entendo sua posição.
Leah, what did you do?
- sobre o quê? - The Dylan Pryor agreement.
Enviei a emenda como você perguntou.
Well, they're not letting Dylan out.
Por que eles de repente fariam isso?
All I did was specify the end date of the indie
E a data de início do filme da Warner
para que eles não pudessem mexer, como você disse.
I told you to put the date of the Warner overall deal.
Você disse a eles que ela já tinha um papel real.
They already knew it. É o conhecimento público.
The deal was public knowledge.
Que ela teve um filme específico não era.
I'm sorry. I was just being thorough.
Nunca dê ao outro lado mais informações do que eles precisam.
You might as well have said if Warner Brothers
wants to start their movie on time, they either
recast Dylan or pay that clown a small fortune.
Entendi, mas este é o amigo de Dylan.
- She agreed to be accommodating. - OK.
Para referência futura, the writer is never the
one calling the shots. O cara com o dinheiro é.
Erica. Leah. Trouble in paradise?
- Leah. - I'm not here. Nunca foi.
Hi, Rick. Nós odiamos você.
What are you doing here, Rick?
Porque estou um pouco ocupado e você está mais não trabalha aqui.
You know who wishes I still worked here?
Dylan Pryor.
- Excuse me? - She called me earlier.
Queria ver se eu poderia lidar com o conflito do filme em vez de você.
I told her I was prohibited from signing her.
- que você é. - And that you're an excellent attorney.
- que eu sou. - But then she wanted me to get
Ted to handle it instead of you, and I thought,
"Why get her Ted when Eu posso simplesmente me dar? "
So if you wouldn't mind signing this simple
waiver allowing me to represent Dylan...
Você acha que vou te dar o direito de
escapar meu cliente como I was born yesterday?
Eu acho que posso resolver o problema dela e você não pode.
Well, we're never gonna find out 'cause I'm not
getting drawn into a contest with you - that I've already won.
- Eu pensei que estava conversando
com o Erica Rollins, que sempre dizia que é melhor que eu.
I didn't realize I was talking to the one who's afraid of me.
Você acha que estou com medo de você vai te pegar o que você quer?
You know what I think?
Você está morrendo de vontade de ir um a um comigo há muito tempo.
So let's get it on.
Dê -me a maldita coisa.
[UPBEAT MUSIC]
Mas, Ricky,
Quando você perde, eu não quero que você volte aqui chorando
sobre como eu chutei sua bunda.
[UPBEAT MUSIC]
Não era Hanrahan.
Who was it, Abrams - or Brown?
- Smith.
- Smith is no joke. - Significado?
Digamos que não há nada que a mulher não faça para vencer.
Listen, we both know I overheard you downstairs.
Por que esse caso é tão importante para você?
The people that we represent aren't used to being told no.
E de vez em quando, eles precisam de
um advogado criminal para resgatá -los.
If I can't show the town that my firm can
still do that, every client that I have
will eventually leave and find someone who can.
E é por isso que você precisa Lester to be innocent.
Você precisa de uma vitória.
And the idea of getting a guilty man off turns your stomach.
Não é só isso.
Every instinct that I have tells me that
Lester Thompson não é um assassino.
And if I can't trust my instincts...
Isso nunca aconteceu com você antes.
It happened before. Quando isso ...
I lost everything.
Ted, você está mal -humorado desde que ele pegou você.
Admit it. Você é sensível.
I'm not. I'm not sensitive.
Eu só ... eu não gosto de imitadores.
I think you don't like him because you think he wants to sleep with me.
Samantha, se isso fosse verdade, eu
não gostaria de nenhum de seus clientes.
You don't like any of my clients.
Você não disse que me fazeria
sentir melhor depois do show?
I did, in fact, say that.
Quando começa essa parte?
Why don't you tell me where it hurts?
Quero dizer, isso me dói aqui todo o caminho.
All the way down to there.
Que tal eu começar no meio?
No, I think it would be a good
idea if you started it in the middle.
[RI]
Wait.
I can't believe I'm gonna say this.
- Eu tenho que ir. - O que?
- Mas nós acabamos de voltar. - I know.
It can't wait.
Teddy, onde diabos você está?
I went to Samantha's client's thing.
Nossas costas estão contra a parede e você está em um show?
I thought that we were dead in the water and that I had nothing.
Tudo bem, olhe, estou tirando os agentes agora.
Don't do that. Você me disse que eu precisava de um movimento do Hall of Fame.
I got one. I want you to keep the agents there
e reunir todas as fitas que temos das confissões de Billy.
And one more thing.
Quem teria plantado a bomba no Billy's?
I don't need proof. Eu só preciso saber.
It's gotta be Jimmy Patriale.
OK. Reúna essas fitas. I'll see you in the morning.
Uau, Teddy, o que você vai fazer?
Get us another witness.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Mr. Dodson, I don't have much time, - so...
- Você com certeza não.
You managed to threaten A carreira de Dylan
Pryor e Hold Warner Brothers refém tudo em um dia.
I thought Erica Rollins was handling Dylan.
Ela pensa que é, mas I'm here to tell you
you're gonna release Dylan após quatro meses.
Why would I do that when I need her for six?
Porque você fez uma promessa a Dylan.
And I'm not afraid to sue you to enforce that promise.
Você perderá esse processo.
Maybe I will, but the headline
will read you deal in bad faith.
Quantos filmes você vai ser feito depois disso?
You're accusing me of dealing in bad faith?
Você é a definição de má fé.
There is no justification to hold Dylan
for six months to shoot five scenes.
Oh, você não ouviu.
Since you brought me something
to read, I have something for you.
Veja bem, Tina fizemos um passe final no roteiro e acabou
empurrando a contagem de cenas de Dylan de 5 para 40.
Makes it a much better movie, if you ask me.
Mas, você sabe, eu sou apenas um cara de dinheiro.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- Erica, can I talk to you? - O que é, Leah?
I'm thinking something through.
Rick acabou de enviar um novo roteiro para o filme de Dylan.
I know. He sent it to me too.
É muito acima dele.
Dylan's scene count skyrocketed, - and now we're screwed.
- bem, você leu o script?
Because I think there's a way we can work
with Fred and everyone can get what they want.
O que Fred quer que mantemos Dylan reféns, então
a Warner Brothers paga para ele deixá -la ir - o
que eles nunca farão. - So what are we gonna do?
Não vamos fazer nada.
You're gonna set me a dinner with Fred,
pick a nice place with a lot of people, and
tell them I have an offer from Warner Brothers.
- Mas você acabou de dizer que eles não pagarão. - They won't.
Às vezes você precisa dizer o que for preciso para conseguir em uma sala.
So she says, I'm gonna meet you at the bar, - and I'll wait for you there.
- FBI! FBI! Não me mova!
Jimmy Patriale, you're under arrest
for the murder of Billy Esposito.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
I got you now, Pellegrini.
Você está descendo.
[DRAMATIC MUSIC]
Ligue para Sapperstein. Get him down there.
♪
Jimmy, we know you set the bomb off.
Temos três testemunhas.
- They all put you there. - Eu estava no bairro.
A bomb went off, so I left.
- Fim da história. - Say we don't get you on the bomb.
Nós vamos levá -lo na bomba. Say that we don't.
Billy Esposito diz que você é Pellegrini's go-to hit man.
Ele tem conhecimento direto de você matar cinco caras.
- That's life.
- Qualquer coisa que você foi embora quando Billy foi embora.
You can't use it. Não está certo?
- 100%. - Um problema.
Billy is right over there.
Sem chance. Eu vi essa explosão.
Billy's dead.
Isso é um fato?
[TENSE MUSIC]
♪
Jimmy Patriale, that scumbag.
Deixe -me lá lá. I'll show him how dead I am.
Relaxe, Billy. We're not gonna let you kill a witness.
Além disso, você está preso na cabeça aos pés.
Let me in there for ten minutes.
Veremos quem sai.
Just tell us what hits you did together,
and he'll get what's coming to him.
Tudo bem, o primeiro golpe I remember was August '98.
Estava quente como o inferno. He comes down in a sweatshirt.
Eu digo a ele que ele pode muito bem
ter uma placa, eu peguei uma arma aqui.
Here's the deal, Jimmy.
Eu te prendi bem na frente de Pellegrini.
He's gonna think that you talked.
Se você faz ou se você não
faz de você um homem morto.
Or I put you in federal protective custody.
Jimmy, não diga outra palavra. I can get you out of here.
O que acontece quando você sai daqui?
Because do not think for one
second that he is here for you.
Dê o fora daqui.
- Jimmy, think about what you... - Agora.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
O que você precisa que eu faça?
♪
Posso entrar, ou você ainda me odeia?
Can it be both?
Desculpe por vir até você com tanta força.
I'm sorry for putting up a wall.
Você estava meio que sendo um idiota.
I had to do something.
Você estava vindo para mim como um touro.
Didn't I just apologize for that?
Eu não sei, eu não estava ouvindo.
Kevin, I didn't wanna hear what you had to
say because I was afraid you might be right.
Bem, desde que estamos indo limpos, eu não era
exatamente verdadeira quando disse que estava
bem para manter um homem culpado fora da prisão.
Because you were built to put them away.
Sim, eu estava.
Tell you what.
Chegue direto a isso, e você tem certeza
de que ele fez, eu vou deixar você ir embora.
What about you? You're gonna walk away?
Vou sair da ponte quando chegar a ela.
For now, it's time for Lester to tell us what
the hell is going on with these bank records.
♪ liderado pelos ventos neste lugar desolado ♪
♪ I'm driving against the ice ♪
♪ Isso chicoteia no meu rosto ♪
Sorry I'm late.
Tinha uma ligação para fazer.
So I heard you convinced Warner Brothers to make
accommodations simply by throwing a little money at the problem.
Oh, eu os convenci a jogar dinheiro com o problema, tudo bem,
- Apenas não na sua direção. - [CHUCKLES]
Você disse que tinha uma oferta para mim.
I do... find a new star for your movie because Dylan is out.
Não, ela não é. We have an agreement.
Oh. Agora você se preocupa com acordos.
Look, if you're about to say that I'm dealing
in bad faith, Rick Dodson already tried that.
Deixe -me dizer uma coisa, amigo.
I ain't no Rick Dodson.
O acordo original de Dylan a proíbe de
fazer outro filme sob contrato com você,
mas não há nada que a impeça de realizar
promoções para a nova franquia Warner Brothers.
They can't make her promote a
movie she's not even gonna be in.
Aqui está um cronograma preliminar.
As you can see, the dates mildly overlap with yours.
- Esta é a nossa filmagem inteira. - Really?
Let me see.
No. No. See, here's a day.
E então aqui estão mais dois dias e, é claro, se
você quiser que ela trabalhe no Dia de Ação de
Graças, podemos disponibilizá -la para isso,
embora a torta de abóbora de sua mãe seja fantástica.
You're not gonna get away with this. Vamos processar você.
Do what you gotta do, Fred,
Mas esse telefonema foi a Warner Brothers
confirmando que eles farão de backup do
caminhão de dinheiro para litigar você no chão.
♪ Won't you help me make a change? ♪
Ten years? Você está brincando comigo?
You're lucky the DA is willing to offer
you this because your story doesn't add up.
Eu não matei Simon, and I'm not taking any deal - that puts me in prison.
- Lester, estou olhando para um homem cujos registros
bancários mostram que ele estava roubando dinheiro de seu próprio parceiro.
All right, th... this isn't what it looks like.
Não, parece que depois que você roubou o dinheiro dele,
ele acabou morto no seu quintal de uma arma que você possui.
I explained that to you already.
- Isso não é bom o suficiente. - What do you want me to say?
- Que tal a verdade, você deitado de ... - Ted!
Ei, não olhe para ele. You're a cold-blooded murderer.
E você está nos dando a corrida, - e estou doente ...
- All right, I stole the money!
Tudo bem, veja, há alguns meses, descobri
que Simon havia canalizado meio milhão de
dólares da produção em sua conta pessoal,
Então comecei a tirar o dinheiro de sua conta
- e colocá -lo na minha. - Lester...
Por que você está apenas nos dizendo isso?
Because I knew you would react
exactly the way you are right now.
- Não estou comprando nada disso. - Neither will a jury.
E quanto ao fato de que I started paying it back?
- Não há registro disso. - There is.
Every time I submitted the movie's expenses to
the studio, I kept some receipts out of the stack.
Então, o estúdio foi pago de volta ao reembolsar
você menos dinheiro do que o que eles deviam?
I was trying to do the right thing.
Eu acho que Robin Hood é o cara legal.
Robin Hood didn't kill Little John.
[MÚSICA TENSA]
Lester, if there is anything
else that you would like to
tell us, now would be the time.
Simon não começou a perdê -lo naquela noite do nada.
I told him I was on to him, and he
thought that if I could find out, the
studio would, and it was only a
matter of time before he ended up in prison.
Então foi aí que ele perdeu a cabeça.
But I swear to you, Eu não o matei.
[SOFT TENSE MUSIC]
- você é bom? - Not yet.
But it's a start.
♪
Dylan. Ei. Olha, eu sei que tivemos um pequeno revés, mas eu ...
Rick, it's okay. Acabei de vir para te contar pessoalmente que ...
You're staying with Erica, aren't you?
Eu sou.
Ela colocou Fred em seu lugar e me tirou do indie.
Look, I just wanted to say that I
would have really liked working together.
Meu primeiro encontro com você não foi como o meu
primeiro encontro com nenhum outro advogado. You...
you really cared about what matters to me.
Bem, você não é tão ruim.
Not a lot of actresses would come here to tell me that in person.
Bem, eu estava apenas na de Erica, and you're
both in Century City, so it was, like, a two-minute walk.
Você provavelmente não precisou ouvir isso.
See, this is why I'm better when other people write my dialogue.
[AMBOS RISAM]
It was good. You're a good writer.
É como uma comédia romântica com um final trágico.
- Okay, well... - Sim.
Na verdade, Dylan, antes de ir,
você deu uma olhada nessa reescrita?
Because I might have an idea.
[MÚSICA POP DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Você usou meu cliente para enganar um de seus suspeitos?
♪
- Samantha, ele queria fazer isso. - Of course, he did.
Ele não sabe no que está se metendo.
- You do?
- Eu sei que você estava em uma explosão outro dia, e você não vai me dizer o que aconteceu.
You know what? I did what I had to
do, and I'm not gonna apologize for it.
Bem, há um choque. You know what your problem is?
Você pensa que só porque afasta os bandidos,
pode aproveitar todos os outros aspectos da sua vida.
I agree with everything that you just said,
except for the part where that's a problem.
Não use um dos meus clientes novamente.
Okay. You know what the truth is?
Que eu penso todas essas coisas.
I also think that you went to law school, and
instead of using it, Você é um vendedor glorificado.
You think you're not a salesman?
Você vende pessoas o dia todo.
Yeah, I do it to put the bad guys behind bars.
Você sabe, você realmente não é tão diferente do seu pai.
That's...
- that's not fair. - Ele usa pessoas para obter ganho pessoal.
Você os usa para o bem maior, mas ainda os usa.
There has to be somebody you don't use, Ted.
Eu não te uso.
You did today. E você sabe o que?
I'm proud of being an entertainment lawyer.
Eu realizo os sonhos das
pessoas e, se você não
respeitar, pode beijar minha bunda perfeita.
I was wrong.
Eu não farei de novo.
I'm sorry.
You bet you're sorry.
O que eu faria sem você?
You'd be lost.
Você nunca esquece.
♪
♪ Decepcioná -lo ♪
♪ Working for you ♪
Ei.
Parece que os registros de Lester check -out.
He put most of the money back.
Não estou dizendo que é prova, but it's not nothing.
Kevin, se este promotor descobrir que
estava roubando dinheiro, she is not
going to care if he put some of it back or not.
Então, o que você está dizendo, hum, você quer encobri -lo?
- No.
Then what?
Vamos sair da ponte quando chegarmos lá.
You sure got us driving off a lot of bridges.
Sim, assim como os velhos tempos.
I remember this guy.
Ótimo jogador de bola.
What's his name? Harry...
- Algo assim. - Harvey.
Você sabe disso.
- Eu sei que nunca gostei dele. - Why not?
Porque ele é a única pessoa I knew cockier than you.
That's funny. That's exactly why I liked him.
Yeah, plus, he was too pretty.
Can't trust them pretty ones.
Are you saying I'm not pretty?
If you gotta ask...
- Can't argue with you there. - Não vejo por que não.
Você está discutindo comigo sobre todas as outras coisas malditas hoje.
- Não diga isso. - No, I haven't.
[CHUCKLES]
[BRIGHT MUSIC]
♪
Uh-uh.
The deal was, you don't come back crying.
That was the deal if I lost.
This is my firm's new agreement with Dylan.
I don't understand. I got her what she wanted.
No, Erica, you got her what she thought she wanted.
Movies like this rewrite, É daí que Dylan veio,
E eu sabia disso porque I listened to her.
So after you took Fred to the woodshed,
I convinced Dylan to let me go back to him
and make it so she could do both.
So you came here to rub my nose in it?
You know I wouldn't do that.
Erica, a razão pela qual paramos de fazer
O que costumávamos fazer
é porque você nunca respeitou o jeito que eu trabalho.
Cuidando -se com meus clientes
não me torna menos assassino do que você.
Pode até me fazer mais de um.
Talvez você esteja certo.
Mas, Rick, você não tem idéia do porquê ...
parou de fazer o que costumávamos fazer.
O que?
I can't tell if you're lying to me or yourself.
[SOLEMN MUSIC]
♪
Stuart, you were right.
I'm right about everything.
Can you be more specific?
I guess you are willing to poach.
Não, eu disse que não trabalhava dessa maneira e não.
Erica signed a waiver.
Você deu uma desculpa a ela para ir frente a frente, não é?
- How did you know that? - Você está brincando?
Eu trabalhei no mesmo andar que vocês dois por anos.
Eventually, you were gonna do one of two things.
Ambos começam com F.
- I put my money on fight. - Nada passa por você, Stuart.
What was the other one?
- Philander. - Huh.
Technically, it's a P-H, Mas ainda tem o som F.
[UPBEAT MUSIC]
Ei, se eu não estava certo sobre a caça furtiva,
O que eu estava certo?
If I can't deliver a big client, I
don't deserve that promotion.
- Não foi isso que eu disse. - I know.
That's what you meant.
♪
What you doing up here?
Desde que todos foram embora, eu gosto de chegar aqui quando quero ficar sozinho.
So I hear we no longer represent Dylan Pryor.
Gostaria de explicar isso?
Rick beat me straight up after I let him
bait me into a fight I didn't need to have.
Erica, perdendo Dylan nos machuca,
especialmente agora, e eu não vou
sentar aqui e fingir que não estou chateado.
Is there a but in there, or are you just gonna leave it at that?
Você já viu a foto minha e Denzel no meu escritório?
The one at the Lakers game? Todo mundo já viu, Ted.
Isn't that the point?
Eu nasci fã de Knicks.
And I... I never thought that
anything would change that.
Kobe Bryant mudou isso.
Sometimes he won. Às vezes ele perdeu.
When the kid was a rookie, he shot four air balls in a row.
Mas ele nunca recuou de uma briga.
You got baited into signing a
waiver because you are a competitor,
E eu prefiro que você seja isca em uma luta
do que recuar de um.
In fact, I wouldn't have it any other way.
- Você está dizendo que eu sou Black Mamba 2.0? - Easy does it.
Erica, você tem que aprender com seus erros.
And what we learned today is that we will...
Nunca subestime Rick Dodson novamente.
Hey, how did you hear about Dylan so fast, anyway?
Vi Rick e perguntei a Leah o que
ele estava fazendo no escritório.
Hey, by the way, we gotta keep Leah away from me, okay?
- ela é muito ... - I know.
I'm working on it.
Ela não é tão ruim assim que você a conhece.
Yeah, I'll never know.
♪
Erica, I'm so sorry.
Você precisava do quarto? I was just leaving.
Por que você perguntou se eu li o script Dylan anteriormente?
Because it was great, and I messed up
earlier, and I was looking for a way
to fix it, and the rewrite was the
kind of movie that put Dylan on the
map in the first place, so I thought
we could get everyone what they wanted.
- Como você disse antes. - It was naive.
Não vou sugerir algo assim novamente.
Talvez fosse ingênuo, mas se tivesse ouvido você,
Então ainda teríamos Dylan como cliente.
Isso é real?
Você está me elogiando?
Eu sinto vontade de te abraçar.
- Está ficando mais forte. - Oh. Leah, don't.
- Oh, my God. It's happening. - Por favor, não.
Aconteceu.
OK, isso não foi tão ruim assim.
Tudo bem, bem, eu vou sair enquanto estou à frente.
Como você sabia que o script era bom?
O que você quer dizer? Eu li.
Hum, eu vou te contar uma coisa,
E eu não preciso sair desta sala.
Você não pode dizer se um script é bom ou ruim
Porque você não é fã de filmes ou TV.
Então, por que se tornar um advogado de entretenimento?
Porque se você quiser ser
parte da ação nesta cidade,
Este é o negócio em que você precisa estar.
A maneira como posso dizer que algo é bom é provavelmente porque
Eu sempre quis escrever filmes.
- Oh. Bem, então por que ... - Because when
you're a first-generation Coreano -americano,
Você se torna advogado ou médico, não um escritor.
Eu vou te dizer o que,
Vou te ensinar a fazer o que faço
e você me ensina sobre filmes e TV.
How would you say deal?
Eu apenas diria negócio.
Well, we gotta jazz that up. É meio ...
On your own time.
Oh sim.
Negócio.
É um acordo.
Deal.
Dealio. Sim, esse é o único.
Am I interrupting?
Não.
Por acaso você viu que temos um novo cliente?
A new star client
signed by Rick Dodson.
Você quer que eu dê a ele o título agora, não é?
- The man did earn it. - Ele fez.
You wanna give him the good news, or should I?
Por que você não faz isso?
Você se importa se eu perguntar por que tão generoso?
Two reasons. Um, como você
disse, entertainment is what you do.
- e dois? - You were right.
Cortar Ted foi uma coisa enorme.
I dropped it on you at the last minute,
and I never expressed how much I
appreciate you taking my side, given your history.
Ei, você quer uma bebida?
It's why I got into law... drinks at work.
É engraçado.
Here you are fighting for Rick when,
at the time, you wanted it to be
Erica Rollins that came over, not him.
O que posso dizer? He killed it with Dylan Pryor.
Você disse a ele isso?
He's getting head of entertainment.
Eu não vou esmaltá -lo em cima disso.
What the hell is glazing?
É uma expressão do meu filho.
Basically, every time I give someone a compliment,
he uses it to make me feel bad about myself.
Para ser sincero, nem tenho certeza se estou usando corretamente.
[PLAYFUL MUSIC]
Provavelmente não.
♪
Devo dizer que você se
saiu bem no setor privado.
You looking to make a change?
- poderíamos usar alguns corpos por aqui. - Pass.
Então deixe -me dar a você o que você veio aqui.
I took that sorry plea offer to my client.
- Passar. - Bom. Esse acordo está fora da mesa de qualquer maneira.
You came all the way here to tell me that?
Eu vim para dar um salto nas minhas obrigações de descoberta.
Turns out your client's wife was
sleeping with the man he murdered.
[INALA BRUSCAMENTE]
I don't know what you used to
call it, but down here at the
local level, we call it motive.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
O que você está fazendo aqui, Elizabeth?
Amanda. Tão bom ver você.
I forgot you work here.
Eu estava apenas entregando uma pequena mensagem ao Sr. Black.
In-person? Pelo que me lembro, você só faz isso quando está se gabando.
You are still sore about what happened to that client of yours.
- Qual era o nome dele de novo?
- You know damn well his name was Dante Everson.
Você o matou.
Just as much as if you shivved him yourself.
Bem, se você não quer deixar seu coração sangrando
novamente, sugiro que você não se envolva no caso Lester Thompson.
- It's a loser. - Oh, eu não tinha essa intenção.
But now that I see your smug face,
Se Ted alguma vez pedir minha ajuda,
Eu vou vir correndo.
[MÚSICA TENSA]
♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -